1
00:01:20,371 --> 00:01:21,539
बकवास.
2
00:01:21,539 --> 00:01:23,748
यह इतना विस्तृत है।
3
00:01:23,750 --> 00:01:25,251
और यह आवधिक है.
4
00:01:25,251 --> 00:01:27,628
साँड़। बकवास.
5
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
मुझे दिखाओ।
6
00:01:35,429 --> 00:01:37,014
कुछ स्थलीय, होना चाहिए।
7
00:01:37,890 --> 00:01:39,347
चाँद से उछलना.
8
00:01:39,348 --> 00:01:41,685
जी. मैंने कभी इसकी जाँच करने के बारे में नहीं सोचा।
9
00:01:42,394 --> 00:01:44,103
उस ढलान को देखो, यार।
10
00:01:44,103 --> 00:01:46,021
आप उस चीज़ को कम कर सकते हैं।
11
00:01:46,022 --> 00:01:47,397
यह बह रहा है.
12
00:01:47,399 --> 00:01:50,234
यहाँ देखो। ज़ूम इन करें। ज़ूम इन करें।
13
00:01:50,234 --> 00:01:51,569
वह बदलाव देखें?
14
00:01:52,069 --> 00:01:55,489
और देखो. यहाँ यह अंतर?
यहीं पर यह रुकता है, फिर शुरू होता है।
15
00:01:55,490 --> 00:01:58,116
- यह दोहराता है?
- हर 78 सेकंड.
16
00:01:58,117 --> 00:01:59,493
पूरी बात.
17
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
लगातार तीन घंटे, और कोई अंत नजर नहीं आ रहा।
18
00:02:07,168 --> 00:02:08,169
यह नहीं हो सकता.
19
00:02:20,473 --> 00:02:22,807
यह कुछ तो होना ही चाहिए
उछलते हुए...उछलते हुए...
20
00:02:22,808 --> 00:02:24,977
यह चाँद से नहीं उछल रहा है, डेव।
21
00:02:24,978 --> 00:02:28,064
ख़ैर, शायद यह वही बातूनी कैथीज़ है
वन सेवा में.
22
00:02:28,856 --> 00:02:31,442
मुझे उन लोगों से नफरत है. हमेशा उनके रेडियो पर,
पेड़ों के बारे में बात कर रहे हैं.
23
00:02:31,443 --> 00:02:33,527
डेव, यह स्मोकी बियर नहीं है
हम उठा रहे हैं.
24
00:02:33,528 --> 00:02:34,612
उस संकेत को देखो.
25
00:02:35,112 --> 00:02:36,198
यह बह रहा है.
26
00:02:37,406 --> 00:02:38,491
तो वो क्या है?
27
00:02:45,039 --> 00:02:48,210
सरल पल्स-चौड़ाई मॉड्यूलेशन जैसा दिखता है।
पुराना स्कूल, मोर्स कोड की तरह।
28
00:02:49,252 --> 00:02:53,171
शायद किसी तरह,
यह फ़ोर्ट कॉलिन्स से निकलने का समय है।
29
00:02:53,173 --> 00:02:56,008
- वे पल्स-चौड़ाई मॉड्यूलेशन का उपयोग करते हैं।
- यह परमाणु घड़ी नहीं है.
30
00:02:56,009 --> 00:02:58,510
परमाणु घड़ी हर मिनट बदलती रहती है
क्योंकि यह एक घड़ी है.
31
00:02:58,512 --> 00:03:01,430
यह वही सटीक डेटा है
हर 78 सेकंड में दोहराया गया।
32
00:03:01,431 --> 00:03:06,645
साथ ही, यह आ रहा है
600 प्रकाश वर्ष दूर से.
33
00:03:08,938 --> 00:03:12,150
ये आपका मोर्स कोड है
ऐसा प्रतीत होता है कि यह चार प्रकार से विभाजित है।
34
00:03:15,361 --> 00:03:17,405
दालें समान अवधि की होती हैं,
35
00:03:17,406 --> 00:03:20,240
लेकिन वे तैनात हैं
चार अलग-अलग आवृत्तियों में।
36
00:03:20,241 --> 00:03:23,579
- एक वादक पियानो जैसा दिखता है।
- तो बाइनरी नहीं बल्कि बेस फोर।
37
00:03:24,079 --> 00:03:25,079
चतुर्धातुक।
38
00:03:26,831 --> 00:03:28,332
इसे क्रैक करना आसान नहीं होगा.
39
00:03:36,091 --> 00:03:37,718
नहीं - नहीं। अगर आप इस पर गौर करें. देखो...
40
00:03:40,304 --> 00:03:41,429
आपको क्या लगता है यह क्या कहता है?
41
00:03:41,430 --> 00:03:45,016
शायद बस,
"हैलो। अरे, अरे। हम यहां से बाहर हैं।"
42
00:03:45,516 --> 00:03:48,687
हमने वोयाजर्स 1 और 2 पर क्या रखा?
चक बेरी?
43
00:03:49,228 --> 00:03:51,899
शायद ये बस है
"जॉनी बी. गुड" का उनका संस्करण।
44
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
कल्पना कीजिए कि इसे भेजने में कितनी शक्ति लगी होगी।
45
00:03:56,903 --> 00:03:57,905
मेगावाट?
46
00:03:58,655 --> 00:03:59,823
गीगावाट?
47
00:04:00,699 --> 00:04:02,824
और ऐसा तब है जब इसका इशारा केवल हम पर है।
48
00:04:02,825 --> 00:04:04,618
अफ़्रीका के आकार का एंटीना.
49
00:04:04,620 --> 00:04:05,704
बड़ा.
50
00:04:07,788 --> 00:04:10,167
तुम उस सारी मुसीबत में पड़ जाओ
एक संदेश भेजने के लिए,
51
00:04:10,959 --> 00:04:12,877
यह सिर्फ "हैलो" से अधिक होना चाहिए।
52
00:04:14,504 --> 00:04:16,838
और इसे समझना कठिन क्यों है?
53
00:04:17,423 --> 00:04:18,466
चतुर्धातुक?
54
00:04:19,091 --> 00:04:21,552
यह एन्क्रिप्शन की तरह है.
आप क्यों परेशान होंगे...
55
00:04:30,728 --> 00:04:32,105
यह चतुर्धातुक नहीं है.
56
00:04:36,442 --> 00:04:38,069
मुझे लगता है मुझे पता है कि यह क्या है।
57
00:05:21,446 --> 00:05:23,947
जुड़वां चंद्रमा नीचे और पूर्ण रूप से लटके हुए थे।
58
00:05:23,949 --> 00:05:26,783
दो शराब जैसी हरी आंखें
क्षितिज पर झाँकना
59
00:05:26,785 --> 00:05:29,204
मानो एक झलक चुराने के लिए
लुकासिया की आत्मा में.
60
00:05:29,954 --> 00:05:32,122
वह खून से लथपथ डेक पर चलने लगी
मर्केटर, का
61
00:05:32,124 --> 00:05:36,002
कुछ ढूंढ रहा हूँ, कुछ भी,
इससे उसका ध्यान रबन से हट सकता है।
62
00:05:36,961 --> 00:05:40,841
पूर्वानुमान पर चढ़ते हुए, उसकी निगाहें
एक नंगी छाती वाले युवा नाविक के ऊपर मंडरा रहा था।
63
00:05:41,466 --> 00:05:43,300
हाथों और घुटनों पर उसने रगड़ा,
64
00:05:43,302 --> 00:05:47,723
उसकी पापी बांहें उसकी तरह तनी हुई थीं
दिन भर की लड़ाई के सारे निशान मिटा दिए।
65
00:05:48,432 --> 00:05:50,141
धीमे स्वर में सिर हिलाते हुए...
66
00:05:51,976 --> 00:05:54,478
लुकासिया ने उसे अपने केबिन तक चलने को कहा।
67
00:05:54,980 --> 00:05:58,356
इस कॉलो डेकहैंड को बहुत कम पता था
वह अपने कप्तान की खुशी के लिए सेवा कर रहा है
68
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
इतना मधुर अर्थ ले सकता है।
69
00:06:01,444 --> 00:06:05,449
या, अफ़सोस की बात है,
कि यह केवल एक रात ही चलेगा।
70
00:06:08,285 --> 00:06:12,788
बाद में, चार घंटियाँ बजीं,
लुकासिया मिज़ेनमास्ट के पास खड़ी थी।
71
00:06:12,788 --> 00:06:15,959
एक बार फिर, वह अकेली थी।
72
00:06:17,084 --> 00:06:18,793
उसने अपना टॉपकोट कस कर खींचा,
73
00:06:18,795 --> 00:06:21,923
उसके मोटे ऊन को छूना
जैसे ही उसके विचार रबन के पास वापस आये।
74
00:06:21,923 --> 00:06:25,259
उसने ही सबसे पहले लपेटा था
उसके चारों ओर कोट,
75
00:06:25,259 --> 00:06:27,136
उसके कान में फुसफुसाते हुए,
76
00:06:27,137 --> 00:06:31,600
"यह तुम्हें गर्म रखे
मेरी अनुपस्थिति में, मा चेरी।"
77
00:06:33,185 --> 00:06:37,064
इसके साथ, रबन, गर्वित, अभिमानी रबन,
78
00:06:37,980 --> 00:06:40,192
तख़्ते पर चढ़ गया और नज़रों से ओझल हो गया।
79
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
ऐमारैंथाइन फिसल कर उसके ऊपर बंद हो गया,
80
00:06:44,571 --> 00:06:45,906
कोई लहर नहीं छोड़ रहा हूँ.
81
00:06:58,084 --> 00:07:02,213
सट्टा प्रेमी सावधान रहें
ऐतिहासिक रोमांस साहित्य,
82
00:07:02,213 --> 00:07:05,925
सर्वाधिक बिकने वाली लेखिका कैरल स्टर्का
अब अपने नए उपन्यास पर हस्ताक्षर करेंगी,
83
00:07:05,925 --> 00:07:07,509
"वाइकारो का रक्तगीत,"
84
00:07:07,511 --> 00:07:09,762
उसमें चौथी किताब
"विंड्स ऑफ़ वाइकारो" त्रयी।
85
00:07:09,762 --> 00:07:12,723
"क्यों-कार-ओह," कृपया!
यह "विंड्स ऑफ़ व्हाई-कार-ओह!"
86
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
और ब्लडसॉन्ग अब तक का सर्वश्रेष्ठ है।
87
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
भगवान, क्या आप दावत के लिए हैं?
88
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
चलो किताबों पर हस्ताक्षर करें!
89
00:07:23,651 --> 00:07:25,903
रबन जीवित है, है ना?
90
00:07:25,903 --> 00:07:27,863
मौरीन. आप इसे पढ़ सकते हैं.
91
00:07:27,865 --> 00:07:29,281
अच्छा, मैं करूँगा। आज रात।
92
00:07:29,283 --> 00:07:31,408
मैंने पहले ही फ़ोन का प्लग अनप्लग कर दिया है.
93
00:07:31,410 --> 00:07:33,076
बस...
94
00:07:33,077 --> 00:07:35,620
- रबन कवर पर नहीं है।
- नहीं, वह नहीं है.
95
00:07:35,622 --> 00:07:39,042
और वह कभी नहीं रहा
कवर पर, कैरल।
96
00:07:39,584 --> 00:07:41,295
अगर रबन वापस नहीं आया...
97
00:07:42,420 --> 00:07:43,422
मेरा काम हो गया.
98
00:07:44,173 --> 00:07:45,173
यहाँ आओ।
99
00:07:46,175 --> 00:07:48,050
पृष्ठ 218.
100
00:07:51,262 --> 00:07:53,764
- ठीक है। धन्यवाद।
- ठीक है। अलविदा।
101
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
धन्यवाद, मॉरीन।
102
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
- ठीक है, यह ओल्गा है।
- नमस्ते। नमस्ते, ओल्गा।
103
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
नमस्ते, यवेटे!
104
00:08:04,026 --> 00:08:05,319
नमस्ते!
105
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
इसे प्यार करना।
106
00:08:08,154 --> 00:08:11,156
- पढ़कर आनंद आया.
- यह निकी है, तकिये के साथ।
107
00:08:11,158 --> 00:08:13,283
- निकी के साथ... हे भगवान!
- मैंने इसे खुद बनाया है।
108
00:08:13,285 --> 00:08:15,119
- उस ओर देखो। यह तुमने बनाया?
- हाँ।
109
00:08:15,120 --> 00:08:16,204
यह क्रिस्टीन है.
110
00:08:16,204 --> 00:08:18,372
यह पॉलिना और सहायक व्यक्ति हैं।
111
00:08:18,372 --> 00:08:19,540
- यह कार्लोटा है।
- नमस्ते।
112
00:08:19,540 --> 00:08:21,250
कहो, "रबन"।
113
00:08:21,250 --> 00:08:23,002
रबन.
114
00:08:23,002 --> 00:08:25,420
जब रबन और एल्डगैमेल
कार्गो पकड़ में गिर गया,
115
00:08:25,422 --> 00:08:27,380
क्या तुम्हें याद है उसमें क्या भरा हुआ था?
116
00:08:27,382 --> 00:08:28,673
मंडोवियन स्पाइसफ्रूट।
117
00:08:28,675 --> 00:08:30,843
कौन सा लुकासिया है...
118
00:08:32,178 --> 00:08:33,802
जानलेवा एलर्जी!
119
00:08:33,803 --> 00:08:36,264
- आप लोग फैन क्लब चलाते हैं?
- बिल्कुल!
120
00:08:38,976 --> 00:08:40,477
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
- धन्यवाद।
121
00:08:40,479 --> 00:08:41,562
- नमस्ते, तान्या।
- नमस्ते!
122
00:08:41,562 --> 00:08:42,772
- क्या आप उत्साहित हैं?
- हाँ।
123
00:08:42,773 --> 00:08:44,065
- नमस्ते, यवोन।
- नमस्ते।
124
00:08:44,066 --> 00:08:45,982
मुझे दो किताबें मिलीं, एक टब के लिए।
125
00:08:45,984 --> 00:08:49,028
यह एक प्रामाणिक कटलैस है
बिलकुल रबन की तरह.
126
00:08:49,028 --> 00:08:50,779
- ठीक है।
- सावधान, यह वास्तव में तेज़ है।
127
00:08:50,780 --> 00:08:52,365
ठीक है, तो तीन बातें.
128
00:08:52,365 --> 00:08:55,659
उत्तर: आख़िर वे कब हैं
"वाइकारो" फिल्म बनाने जा रहे हैं?
129
00:08:55,661 --> 00:08:58,663
और कृपया मुझे बताएं कि यह वास्तविक रूप में होगा
थिएटर, लाइफटाइम नेटवर्क पर नहीं।
130
00:08:58,663 --> 00:09:00,998
बी: आपको पर्चियां करने के लिए आईएलएम प्राप्त करना होगा,
131
00:09:00,999 --> 00:09:03,543
अन्यथा यह सिर्फ merde जैसा दिखेगा,
मेरे फ़्रेंच को क्षमा करें.
132
00:09:03,543 --> 00:09:07,212
और सी: एक छोटा लेकिन बहुत महत्वपूर्ण बिंदु,
133
00:09:07,214 --> 00:09:12,051
दो मस्तूलों वाले स्कूनर, मर्केटर के रूप में
मिज़ेनमास्ट के पास नहीं होगा। तो...
134
00:09:12,052 --> 00:09:14,886
क्रेग, मुझे तुम्हारी ज़रूरत होगी
इसे वापस बैग में रखने के लिए
135
00:09:14,888 --> 00:09:16,472
इससे पहले कि स्टोर मैनेजर इसे देख ले.
136
00:09:17,432 --> 00:09:18,432
सही।
137
00:09:18,432 --> 00:09:19,851
- आपका विनम्र सेवक.
- धन्यवाद।
138
00:09:21,477 --> 00:09:22,770
यही है।
139
00:09:23,730 --> 00:09:25,023
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
140
00:09:25,691 --> 00:09:27,692
- हम आपसे अगले में मिलेंगे।
- पढ़कर आनंद आया.
141
00:09:27,692 --> 00:09:29,570
ठीक है। ठीक है।
142
00:09:33,698 --> 00:09:37,243
नमस्ते, देवियो. मेरे पास हम हैं
हयात रीजेंसी डलास जा रहे हैं।
143
00:09:37,244 --> 00:09:39,580
नमस्ते। हाँ। धन्यवाद, उत्तम.
144
00:09:40,163 --> 00:09:43,834
यह काफी बड़ी विदाई थी।
मुझे क्षमा करें, क्या मुझे पता होना चाहिए कि आप कौन हैं?
145
00:09:45,335 --> 00:09:47,171
निर्भर करता है. क्या आप नासमझ बकवास के बहुत बड़े प्रशंसक हैं?
146
00:10:21,078 --> 00:10:22,330
सुबह, डॉक्टर.
147
00:10:22,331 --> 00:10:24,457
ख़ैर, यह निश्चित रूप से है।
148
00:10:25,583 --> 00:10:27,126
- अरे, मेल।
- अरे।
149
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
वे कहां से आये?
150
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
भवदीय।
151
00:10:31,506 --> 00:10:33,673
अपनी मदद स्वयं करें।
मुझे लगता है कि वे अधिकतर चमकदार हैं,
152
00:10:33,674 --> 00:10:36,760
लेकिन एक डिब्बा छिड़कना चाहिए,
पाउडर और वह सब।
153
00:10:36,761 --> 00:10:38,554
इसके लायक होने के लिए हमने क्या किया?
154
00:10:39,556 --> 00:10:41,933
मेरा 14-वर्षीय बच्चा उन्हें बेच रहा है
मार्चिंग बैंड के लिए.
155
00:10:43,393 --> 00:10:44,601
अच्छा, क्या आप अच्छे पिता नहीं हैं?
156
00:10:44,602 --> 00:10:46,897
- वह क्या खेलती है?
- ट्रॉम्बोन।
157
00:10:47,980 --> 00:10:52,360
- डॉक्टर डी!
- शुभ संध्या। सुबह। जो कुछ भी।
158
00:10:52,360 --> 00:10:54,653
- देखो मेल क्या लाया।
- हमारे लिए?
159
00:10:54,654 --> 00:10:55,904
हाँ, कृपया।
160
00:10:55,905 --> 00:10:57,697
उन्होंने तुम दोनों से देर तक काम करवाया।
161
00:10:57,698 --> 00:11:00,118
हाँ। मुझे चूहों के एक समूह को गैस देनी होगी।
162
00:11:01,285 --> 00:11:02,828
तो, बड़ा प्रोजेक्ट कैसा चल रहा है?
163
00:11:03,496 --> 00:11:04,539
तुमने क्या सुना है?
164
00:11:05,249 --> 00:11:07,125
मुझें नहीं पता। चीज़ें।
165
00:11:07,668 --> 00:11:09,168
अच्छा...
166
00:11:09,836 --> 00:11:11,419
हमारी टीम काफी हद तक आश्वस्त है
हमें एक क्रम मिला है
167
00:11:11,421 --> 00:11:13,004
जो एक लाइसोजेनिक वायरस के लिए एन्कोड करता है।
168
00:11:13,005 --> 00:11:14,923
लेकिन पूरे आठ महीने बाद
पशु परीक्षण के...
169
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
मकाक, खरगोश, चूहे...
170
00:11:16,844 --> 00:11:19,471
- गिनी सूअर।
- गिनी सूअर। अब चूहे.
171
00:11:19,971 --> 00:11:22,057
कोई भी नैदानिक लक्षण नहीं।
172
00:11:24,559 --> 00:11:25,769
दूसरे तरीके से रखें...
173
00:11:26,602 --> 00:11:27,604
हमें बुबकेस मिला।
174
00:11:28,437 --> 00:11:29,523
हमें बुबकेस मिले.
175
00:11:45,163 --> 00:11:46,748
ठीक है, आप यह कैसे करना चाहते हैं?
176
00:11:47,665 --> 00:11:50,586
मैं उन्हें सुला सकता हूँ
यदि आप कार्डियक स्टिक बनाना चाहते हैं।
177
00:11:51,461 --> 00:11:53,671
मुझे कार्डियक स्टिक से नफरत है.
178
00:11:53,672 --> 00:11:55,923
खैर, आपका हार्दिक स्वागत है
उन्हें गैस देने के लिए.
179
00:11:56,549 --> 00:11:58,009
मुझे उनसे गेसिंग करने से नफरत है।
180
00:11:58,009 --> 00:11:59,885
गलत कैरियर में हो सकता है.
181
00:11:59,886 --> 00:12:02,471
ठीक है, कार्डियक स्टिक यह है।
182
00:12:03,514 --> 00:12:04,725
आइए इसे ख़त्म करें।
183
00:12:09,605 --> 00:12:10,605
इसकी जांच - पड़ताल करें।
184
00:12:11,273 --> 00:12:12,399
लानत है।
185
00:12:13,524 --> 00:12:15,235
आपको क्या लगता है वहां क्या हुआ?
186
00:12:21,325 --> 00:12:22,366
मुझें नहीं पता।
187
00:12:45,139 --> 00:12:46,600
वह मुझे बहुत मरा हुआ लग रहा है।
188
00:12:49,101 --> 00:12:50,101
तुम्हें दिल की धड़कन मिल गई?
189
00:12:50,102 --> 00:12:52,022
मैं इन दस्तानों में कुछ अजीब महसूस नहीं कर सकता।
190
00:13:01,657 --> 00:13:02,783
हुह क्या?
191
00:13:04,158 --> 00:13:05,576
उसे बिल्कुल दिल की धड़कन मिल गई है।
192
00:13:05,576 --> 00:13:07,702
एक मजबूत. बस बॅम, बॅम, बॅम।
193
00:13:07,703 --> 00:13:09,456
यह अजीब है।
यदि मैं इससे बेहतर नहीं जानता, तो मैं...
194
00:13:10,039 --> 00:13:11,999
भगवान. ओह नहीं। अरे नहीं।
195
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।
196
00:13:15,128 --> 00:13:17,004
- बकवास।
- क्या उसने त्वचा तोड़ दी?
197
00:13:17,673 --> 00:13:19,923
हाँ, मैं नहीं...
हाँ, यह दस्ताने के माध्यम से है।
198
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
बकवास. इसे जल्दी से भिगो दें.
199
00:13:22,134 --> 00:13:23,219
इसे डूबा कर रखें.
200
00:13:23,220 --> 00:13:25,679
यदि इससे खून बह रहा हो,
इसे अच्छे से निचोड़ना सुनिश्चित करें।
201
00:13:25,681 --> 00:13:28,642
मैं इसे कॉल करने वाला हूं
जैसे ही मैं उसे पकड़ूंगा, ठीक है?
202
00:13:45,491 --> 00:13:46,743
ठीक वहीं।
203
00:13:52,290 --> 00:13:54,960
आइए 3:36 को चिह्नित करें और...
204
00:13:57,879 --> 00:13:59,173
जेन?
205
00:14:02,259 --> 00:14:03,967
मुझसे बात करो, जेन। जेन!
206
00:14:03,969 --> 00:14:05,928
जेन! जेन! जेन!
207
00:14:06,971 --> 00:14:08,307
हम अभी बाहर निकल रहे हैं.
208
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
तुम मुझे मिल गए। ठीक है, चलो.
209
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
तुम मुझे मिल गए।
210
00:14:20,027 --> 00:14:21,028
डटे रहो।
211
00:14:22,696 --> 00:14:24,864
जेन, क्या तुम मुझे सुन सकती हो? सब ठीक हो जाएगा।
212
00:14:24,865 --> 00:14:25,948
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.
213
00:14:27,826 --> 00:14:31,287
चलो भी। तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.
तुम ठीक हो जाओगे, क्या तुमने मेरी बात सुनी?
214
00:14:31,288 --> 00:14:34,248
चलो, चलो, चलो.
मुझसे बात करो। आओ, जेन, आओ।
215
00:14:34,249 --> 00:14:36,210
जेन! आप ठीक हैं?
216
00:14:37,461 --> 00:14:38,461
जेन?
217
00:14:39,004 --> 00:14:40,047
बस कुछ कह दीजिए।
218
00:14:40,755 --> 00:14:42,423
जेन. तुम मुझे मिल गए।
219
00:14:42,423 --> 00:14:43,509
तुम मुझे मिल गए।
220
00:14:44,217 --> 00:14:45,219
जेन?
221
00:14:47,386 --> 00:14:49,347
अरे, अरे, अरे, जेन। क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
222
00:14:50,599 --> 00:14:51,767
जेन, कुछ कहो.
223
00:15:02,193 --> 00:15:03,195
धत तेरी कि।
224
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
मेरे साथ मजाक?
225
00:15:18,460 --> 00:15:19,461
वास्तव में?
226
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
लानत है।
227
00:15:32,850 --> 00:15:34,393
क्या आप इस बात पर यकीन कर सकते हैं?
228
00:15:36,352 --> 00:15:39,523
आपकी भुजाएं पतली हैं.
क्या आपको लगता है कि आप शायद...
229
00:15:42,900 --> 00:15:43,902
अरे.
230
00:16:25,903 --> 00:16:26,903
हाँ?
231
00:19:27,459 --> 00:19:28,626
मैं कुछ गोंद लाने जा रहा हूँ।
232
00:20:10,836 --> 00:20:11,836
गंभीरता से?
233
00:20:11,836 --> 00:20:15,298
साल्ट लेक में मेरे पास एक टीटो था।
वह, जैसे, दो घंटे पहले की बात है।
234
00:20:39,155 --> 00:20:40,281
राई मैनहट्टन...
235
00:20:42,284 --> 00:20:44,076
और एक डाइट पेप्सी।
236
00:20:44,076 --> 00:20:45,162
धन्यवाद।
237
00:20:48,289 --> 00:20:49,750
हम घर के लिए टैक्सी ले सकते थे।
238
00:20:50,416 --> 00:20:52,751
मुझे मत बताओ कि तुम्हें पेय की आवश्यकता नहीं है,
'क्योंकि तुम्हें एक पेय की आवश्यकता है।
239
00:20:52,752 --> 00:20:55,046
- मुझे ड्रिंक की जरूरत नहीं है.
- तुम्हें एक ड्रिंक चाहिए.
240
00:20:55,047 --> 00:20:56,255
मुझे ड्रिंक की जरूरत नहीं है.
241
00:20:56,256 --> 00:20:57,965
मैं इसे बकवास कहता हूं।
242
00:20:58,549 --> 00:21:00,093
मुझे नींद की ज़रूरत है, मुझे यही चाहिए।
243
00:21:00,676 --> 00:21:02,971
अरे, चीयर्स, अब तक का सबसे अच्छा दौरा।
244
00:21:04,765 --> 00:21:06,848
- तुम मुझे यहीं लटका हुआ छोड़ोगे?
- मैं चश्मा नहीं झपकता
245
00:21:06,849 --> 00:21:08,518
डाइट पेप्सी के साथ।
246
00:21:08,519 --> 00:21:11,144
सर्वोत्तम पुस्तक यात्रा? वह क्या है?
247
00:21:11,145 --> 00:21:12,772
क्या यह सबसे अच्छा पेट का कैंसर है?
248
00:21:13,315 --> 00:21:14,898
आप इसे सहते हैं, आप इसे भूनते नहीं हैं।
249
00:21:14,900 --> 00:21:18,944
मैं उन सभी भुगतान करने वाले ग्राहकों से कितनी नफरत करता हूँ
मुझे प्यार और सम्मान देना।
250
00:21:18,945 --> 00:21:20,780
और मुझे इतना पैसा क्यों कमाना है?
251
00:21:22,281 --> 00:21:23,491
आप इसे कैसे सहन करते हैं?
252
00:21:32,835 --> 00:21:33,917
डमी का झुंड.
253
00:21:33,919 --> 00:21:38,006
बहुत खूब। यह एक जहाज़ है जो रेत पर चलता है?
254
00:21:38,632 --> 00:21:41,299
बैंगनी रेत? वह है... वह शानदार है।
255
00:21:41,300 --> 00:21:42,469
दुनिया को इसकी जरूरत थी.
256
00:21:43,220 --> 00:21:45,221
और दुनिया को इसकी जरूरत थी
एक और महिला पात्र
257
00:21:45,221 --> 00:21:49,518
जो अपना सारा समय रात बिताने में बिताती है
कुछ घमंडी और अभिमानी समुद्री डाकू।
258
00:21:50,143 --> 00:21:51,769
वह एक समुद्री डाकू है, कोई समुद्री डाकू नहीं।
259
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
"मंडोवियन स्पाइसफ्रूट।"
260
00:21:56,607 --> 00:21:57,942
यीशु. वो... मैं...
261
00:21:57,942 --> 00:21:59,943
यह स्टार ट्रेक के एक ख़राब एपिसोड की तरह है।
262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
तो कैसा रहेगा
क्या आप हर किसी को बदलाव देते हैं?
263
00:22:02,446 --> 00:22:03,949
बैंगनी के बजाय हरी रेत?
264
00:22:05,241 --> 00:22:06,993
शायद यह आपकी गंभीर पुस्तक का समय है।
265
00:22:09,162 --> 00:22:11,914
क्यों नहीं? आप प्लग-इन कर रहे हैं
इस पर पांच साल तक.
266
00:22:12,415 --> 00:22:14,584
- साढ़े चार. मुश्किल से।
- मुझे क्षमा करें।
267
00:22:14,585 --> 00:22:15,750
तो इसे पहले ही बाहर कर दें.
268
00:22:15,751 --> 00:22:17,045
मैं बस नहीं कर सकता... यह...
269
00:22:18,547 --> 00:22:19,756
इसे चमकाने की जरूरत है.
270
00:22:21,174 --> 00:22:22,758
ज़ाहिर तौर से। मेरा मतलब है कि ऐसा होता है, है ना?
271
00:22:22,759 --> 00:22:25,051
ठीक है, अगले कुछ महीने लीजिए और निखारिए।
272
00:22:25,053 --> 00:22:26,136
मैं इस पर काम करूंगा.
273
00:22:26,137 --> 00:22:28,432
मैं तुम्हें कुछ और समय खरीदूंगा
आपके अगले वाइकारो से पहले।
274
00:22:30,474 --> 00:22:32,853
आप सच में सोचते हैं
कड़वा क्रिसलिस क्या यह अच्छा है?
275
00:22:35,146 --> 00:22:36,772
मुझे लगता है लोग इसे पसंद करेंगे.
276
00:22:42,653 --> 00:22:44,822
क्या आपने कभी फ़िननेगन्स वेक पढ़ा है?
277
00:22:44,823 --> 00:22:45,907
नहीं.
278
00:22:46,616 --> 00:22:48,911
मैंने कोशिश की. ग्रेजुएट स्कूल में.
279
00:22:51,538 --> 00:22:54,165
यह शायद बहुत बढ़िया है. मुझें नहीं पता।
280
00:22:55,917 --> 00:22:58,711
मैं बस इतना जानता हूं कि इसने मुझे दुखी कर दिया है
इससे पार पाने की कोशिश कर रहा हूं।
281
00:23:01,964 --> 00:23:02,965
मुझे लगता है...
282
00:23:04,175 --> 00:23:07,095
आप एक व्यक्ति को भी खुश करते हैं,
शायद वह कला नहीं है.
283
00:23:09,347 --> 00:23:10,557
लेकिन यह कुछ है.
284
00:23:17,647 --> 00:23:18,648
रबन को.
285
00:23:19,566 --> 00:23:21,984
अभिमानी, अभिमानी रबन।
286
00:23:29,742 --> 00:23:31,244
क्या आप अपनी सिगरेट लाए?
287
00:23:31,994 --> 00:23:33,288
आप कब से धूम्रपान कर रहे हैं?
288
00:23:34,080 --> 00:23:35,164
अभी से.
289
00:23:56,185 --> 00:23:59,146
क्या आप जंगल में आग लगाने की कोशिश कर रहे हैं?
मेरा ब्यूटेन बर्बाद करना बंद करो।
290
00:24:00,982 --> 00:24:02,732
मुझे यह बताना बंद करो कि धूम्रपान कैसे करना है।
291
00:24:02,733 --> 00:24:03,942
मैं मिडिल स्कूल में धूम्रपान करता था।
292
00:24:03,943 --> 00:24:06,403
आपको दूसरे को प्रकाश देना चाहिए
वैसे, सबसे पहले व्यक्ति की सिगरेट।
293
00:24:06,404 --> 00:24:07,989
- यही शिष्टाचार है.
- हाँ? एक हवाई जहाज़ पर,
294
00:24:07,990 --> 00:24:10,075
क्या आप पहले अपना ऑक्सीजन मास्क लगाते हैं?
295
00:24:14,829 --> 00:24:17,624
क्या आप सुनना चाहते हैं कि ह्यूस्टनमॉम78 क्या है
ब्लडसॉन्ग के बारे में क्या कहते हैं?
296
00:24:18,250 --> 00:24:20,459
"सर्वश्रेष्ठ वाइकारो!" सभी टोपियां.
297
00:24:20,460 --> 00:24:21,545
और...
298
00:24:23,588 --> 00:24:26,507
- 16, 17 विस्मयादिबोधक चिह्न।
- बहुत खूब।
299
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
- क्या वह एक नया रिकॉर्ड है?
- इट्स गोटा बी।
300
00:24:27,843 --> 00:24:31,429
"स्पॉयलर अलर्ट, रबन वापस आ गया है
और पहले से भी अधिक स्वादिष्ट।"
301
00:24:31,430 --> 00:24:33,598
मुझे लगता है कि उसका मतलब पहले से कहीं अधिक स्वादिष्ट है।
302
00:24:34,473 --> 00:24:37,894
"आपका विश्वास बेहतर है
उसे जहाज पर आने के लिए मेरी अनुमति मिल गई है।
303
00:24:37,894 --> 00:24:39,394
मैं किसी भी समय उनकी तख्ती पर चलूंगा।"
304
00:24:39,395 --> 00:24:40,896
मुझे एक समुद्री रूपांकन का आभास हो रहा है।
305
00:24:40,897 --> 00:24:43,231
थोड़ा सा। ह्यूस्टनमॉम के बारे में सोचें
फिर से उसकी दवाएं बंद कर दीं?
306
00:24:43,232 --> 00:24:45,861
मुझे लगता है ह्यूस्टनमॉम अपने पैर फैलाएंगी
ग्रिल्ड पनीर सैंडविच के लिए.
307
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
उस ओर देखो।
308
00:24:53,785 --> 00:24:55,161
क्या?
309
00:24:55,162 --> 00:24:56,872
आपको क्या लगता है वे क्या कर रहे हैं?
310
00:24:57,663 --> 00:25:00,791
- क्या कर रहा है?
- समतल। ऊपर। देखना।
311
00:25:03,377 --> 00:25:05,630
मुझें नहीं पता। क्या, यह अजीब है?
312
00:25:05,631 --> 00:25:07,131
हाँ, यह अजीब है। यही है ना
313
00:25:07,132 --> 00:25:09,593
वे सभी इस प्रकार समानान्तर हैं।
314
00:25:22,814 --> 00:25:24,316
क्या कोई और भी इसमें शामिल है?
315
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
ये सभी सामान्य संदिग्ध हैं,
साथ ही कुछ नये भी।
316
00:25:28,444 --> 00:25:29,488
हर कोई इसे पसंद करता है.
317
00:25:40,958 --> 00:25:42,667
आप उनके कुछ प्रश्नों का उत्तर देना चाहेंगे?
318
00:25:43,794 --> 00:25:45,627
- अब क्या? नहीं, नहीं, नहीं।
- एक जल्दी करो.
319
00:25:45,628 --> 00:25:47,588
उन्हें बताएं कि आप ध्यान दे रहे हैं।
320
00:25:48,589 --> 00:25:51,424
"कैरोल, मेरे पति कहते हैं
रबन मेरा हॉल पास हो सकता है,
321
00:25:51,425 --> 00:25:54,261
जो मुझे उचित नहीं लगता
चूँकि रबन वास्तविक जीवन का व्यक्ति नहीं है,
322
00:25:54,262 --> 00:25:55,805
हालाँकि मेरी इच्छा है कि वह ऐसा होता।
323
00:25:55,806 --> 00:25:59,724
वास्तविक जीवन में, क्या कोई वास्तविक आदमी था?
आप सोच रहे थे
324
00:25:59,726 --> 00:26:01,519
आप रबन के साथ कब आए?"
325
00:26:01,519 --> 00:26:02,895
वह प्रफुल्लित करने वाला है।
326
00:26:05,982 --> 00:26:07,192
आप उसे सच बताना चाहते हैं?
327
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
आपके पास खोने के लिए क्या है?
328
00:26:14,074 --> 00:26:15,200
जॉर्ज क्लूनी को नीचे रखो.
329
00:26:16,034 --> 00:26:17,076
- क्या?
- कुछ नहीं।
330
00:26:17,076 --> 00:26:18,869
- उसको क्या हुआ है?
- कुछ नहीं। अभी-अभी...
331
00:26:18,871 --> 00:26:21,079
मेरा मतलब है, कैसा रहेगा?
एक हॉट ब्राज़ीलियाई फ़ुटबॉल खिलाड़ी?
332
00:26:21,080 --> 00:26:22,749
खूंखार बालों वाला कोई. इसे हिप अप करें.
333
00:26:24,084 --> 00:26:25,085
बस...
334
00:26:26,170 --> 00:26:27,296
जॉर्ज क्लूनी को लगाओ.
335
00:26:28,130 --> 00:26:29,131
यह अधिक सुरक्षित है.
336
00:26:34,344 --> 00:26:35,721
बकवास.
337
00:26:57,075 --> 00:26:59,243
दोस्त, तुम... तुम ठीक हो, दोस्त?
338
00:27:05,834 --> 00:27:06,919
यीशु.
339
00:27:17,804 --> 00:27:19,640
हेलेन, क्या हमें किसी को फोन करना चाहिए?
340
00:27:22,351 --> 00:27:23,433
हेलेन?
341
00:27:23,434 --> 00:27:25,269
हेलेन, बकवास देखना बंद करो...
342
00:27:37,907 --> 00:27:38,909
हेलेन?
343
00:27:43,121 --> 00:27:44,288
अरे बाप रे। हेलेन!
344
00:27:45,082 --> 00:27:46,083
हेलेन?
345
00:27:47,125 --> 00:27:48,167
हेलेन?
346
00:27:51,672 --> 00:27:52,797
मदद करना!
347
00:27:52,798 --> 00:27:54,714
कोई हमारी मदद करो!
348
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
मदद करना!
349
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
बस वहीं डटे रहो. वहाँ पर लटका हुआ।
350
00:27:59,387 --> 00:28:00,638
बस वहीं डटे रहो.
351
00:28:07,813 --> 00:28:09,146
911 पर कॉल करें...
352
00:28:18,030 --> 00:28:19,365
हाय भगवान्।
353
00:29:22,554 --> 00:29:24,137
कृपया आ भी जाइए।
354
00:29:24,138 --> 00:29:25,307
कृपया कृपया।
355
00:29:27,768 --> 00:29:29,684
- आप अल्बुकर्क पुलिस तक पहुंच गए हैं...
- हाँ. नमस्ते। मैं...
356
00:29:29,685 --> 00:29:31,019
- ...आपातकालीन नंबर।
- बकवास!
357
00:29:31,020 --> 00:29:32,563
- कृपया लाइन पर बने रहें।
- भाड़ में जाओ!
358
00:29:32,564 --> 00:29:34,775
- एक ऑपरेटर शीघ्र ही आपके साथ होगा।
- भाड़ में जाओ!
359
00:29:35,358 --> 00:29:37,486
आप अल्बुकर्क पुलिस तक पहुंच गए हैं...
360
00:30:20,903 --> 00:30:26,410
चलो, चलो, चलो.
361
00:30:27,994 --> 00:30:29,246
चलो, चलो, आओ!
362
00:30:34,000 --> 00:30:35,126
भाड़ में जाओ।
363
00:30:35,669 --> 00:30:38,422
भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ।
364
00:30:42,675 --> 00:30:43,676
भाड़ में जाओ!
365
00:30:52,227 --> 00:30:55,897
अरे, तुम्हें बाहर निकलना होगा।
चलो, बाहर निकलो. चले जाओ! हाय भगवान्।
366
00:30:59,776 --> 00:31:01,444
नहीं! लानत है!
367
00:31:04,198 --> 00:31:05,531
भाड़ में जाओ!
368
00:32:32,911 --> 00:32:33,912
भगवान का शुक्र है।
369
00:32:36,123 --> 00:32:37,540
भगवान का शुक्र है।
370
00:33:57,538 --> 00:33:59,205
अरे। अरे।
371
00:34:01,290 --> 00:34:02,291
जागो।
372
00:34:05,002 --> 00:34:08,257
डॉ. गुयेन, मुझे आपके जागने की ज़रूरत है।
373
00:34:09,257 --> 00:34:10,800
कृपया जाग जाओ।
374
00:34:10,800 --> 00:34:11,885
चिकित्सक।
375
00:34:12,469 --> 00:34:13,637
डॉ. गुयेन, उठो।
376
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
जागो।
377
00:34:15,806 --> 00:34:16,849
कृपया जाग जाओ।
378
00:34:17,849 --> 00:34:19,559
डॉ. गुयेन, उठो!
379
00:34:23,563 --> 00:34:24,565
ठीक है।
380
00:34:55,052 --> 00:34:56,387
मुझे खेद है! लानत है।
381
00:35:00,809 --> 00:35:02,186
ठीक है।
382
00:35:20,829 --> 00:35:22,456
ठीक है। ये रहा।
383
00:35:25,666 --> 00:35:26,751
हेलेन?
384
00:35:27,710 --> 00:35:29,003
हेलेन? हेलेन?
385
00:35:32,007 --> 00:35:33,759
हेलेन. हेलेन.
386
00:35:38,012 --> 00:35:39,014
नमस्ते।
387
00:35:40,224 --> 00:35:41,432
बच्चा।
388
00:35:48,190 --> 00:35:49,608
हाय बेबी।
389
00:35:56,197 --> 00:35:57,365
नहीं, नहीं, नहीं।
390
00:36:24,351 --> 00:36:25,518
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
391
00:36:26,644 --> 00:36:27,646
ठीक है।
392
00:36:32,025 --> 00:36:33,235
चलो भी।
393
00:36:36,697 --> 00:36:39,197
कृपया कोई मेरी मदद करें.
394
00:36:39,199 --> 00:36:41,909
नहीं, नहीं, नहीं। भगवान नहीं। मत...
395
00:36:41,909 --> 00:36:44,496
कृपया. कृपया।
396
00:38:17,047 --> 00:38:18,047
अरे।
397
00:38:21,175 --> 00:38:22,260
अरे।
398
00:38:30,893 --> 00:38:32,771
क्या हो रहा है?
399
00:38:49,288 --> 00:38:50,996
अरे! अरे! तुम उसे मत छुओ!
400
00:38:50,998 --> 00:38:53,416
तुमने उसे नीचे रख दिया. उसे नीचे डालें।
401
00:38:53,416 --> 00:38:55,293
चले जाओ! दूर जाओ!
402
00:38:59,755 --> 00:39:02,300
तुम लोगों को क्या हो गया है?
403
00:39:03,010 --> 00:39:05,344
हम बस मदद करना चाहते हैं, कैरोल।
404
00:40:14,748 --> 00:40:17,125
क्या बकवास है?
405
00:42:29,382 --> 00:42:30,509
मसीह, नहीं.
406
00:42:48,235 --> 00:42:49,568
चलो, चलो, चलो.
407
00:42:49,570 --> 00:42:51,445
आइए, कृपया आइए।
408
00:43:06,460 --> 00:43:07,838
वहाँ एक अतिरिक्त चाबी है.
409
00:43:10,298 --> 00:43:11,507
हम आपको दिखा सकते हैं.
410
00:43:12,009 --> 00:43:15,094
नहीं, नहीं, रुको। और करीब मत आओ.
411
00:43:15,094 --> 00:43:17,096
हमारा इरादा आपको डराने का नहीं है, कैरल।
412
00:43:17,097 --> 00:43:18,556
आप किसी खतरे में नहीं हैं.
413
00:43:18,556 --> 00:43:20,434
हम वास्तव में मदद करना चाहते हैं.
414
00:43:20,934 --> 00:43:23,476
याद करना? अप्रैल 2016.
415
00:43:23,478 --> 00:43:25,355
पिछली बार आप लॉक हो गए थे.
416
00:43:26,023 --> 00:43:28,025
आप फूल के गमले के नीचे एक अतिरिक्त चाबी रख दें।
417
00:43:29,108 --> 00:43:30,235
दाहिनी ओर वाला.
418
00:43:31,068 --> 00:43:32,070
वहां पीछे की तरफ।
419
00:43:38,869 --> 00:43:39,869
तुम वहाँ जाओ।
420
00:43:46,960 --> 00:43:48,170
मुझे अकेला छोड़ दो.
421
00:43:49,086 --> 00:43:50,795
- कृपया।
- ज़रूर, कैरल।
422
00:43:50,797 --> 00:43:53,257
बस हमें कुछ मिनट दीजिए
साफ़ करना.
423
00:44:31,213 --> 00:44:33,340
हमें आपके नुकसान का बहुत अफ़सोस है।
424
00:47:03,907 --> 00:47:04,907
भाड़ में जाओ हाँ!
425
00:47:06,076 --> 00:47:07,286
ईश्वर अमेरिका को आशीर्वाद दे।
426
00:48:46,760 --> 00:48:49,512
हाय, कैरल। कॉल करने के लिए धन्यवाद.
427
00:48:54,141 --> 00:48:55,143
हाँ.
428
00:48:55,643 --> 00:48:57,936
यह आपके लिए बहुत हैरान करने वाला होगा।
429
00:48:57,938 --> 00:48:59,105
बहुत भयानक.
430
00:48:59,106 --> 00:49:01,775
सभी मृत्यु और विनाश
आपने आज रात देखा।
431
00:49:02,400 --> 00:49:06,570
विशेषकर हेलेन का निधन।
कृपया जान लें कि इनमें से कुछ भी जानबूझकर नहीं किया गया था।
432
00:49:06,572 --> 00:49:08,824
आपको हमारी गहरी संवेदना है।
433
00:49:09,324 --> 00:49:11,784
और इसे फिर से कहें तो, आप किसी खतरे में नहीं हैं।
434
00:49:11,784 --> 00:49:13,619
आप पूरी तरह से सुरक्षित हैं।
435
00:49:14,663 --> 00:49:16,706
- ठीक है.
- आपका जीवन आपका अपना है।
436
00:49:17,541 --> 00:49:18,916
कृपया यह जानें।
437
00:49:18,916 --> 00:49:21,711
आपकी भलाई
हमारे लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।
438
00:49:22,336 --> 00:49:23,338
ठीक है.
439
00:49:24,213 --> 00:49:25,547
बेशक, यह पूरी तरह आप पर निर्भर है।
440
00:49:25,548 --> 00:49:28,800
लेकिन हो सकता है कि आप घर के करीब ही रहना चाहें
अगले कुछ दिनों के लिए.
441
00:49:28,802 --> 00:49:32,762
हमें बहुत कुछ साफ़ करना है,
और यह देखना आपके लिए कष्टकारी हो सकता है।
442
00:49:32,764 --> 00:49:35,599
लेकिन हम चीजों को सही कर देंगे।
443
00:49:35,601 --> 00:49:39,478
उस अंत तक, यदि हम सहायता कर सकते हैं
हेलेन के अवशेषों के साथ...
444
00:49:39,478 --> 00:49:40,938
- नहीं.
- ठीक है.
445
00:49:41,606 --> 00:49:43,983
अगर हम आपकी किसी भी तरह से मदद कर सकते हैं
कृपया हमें बताएं.
446
00:49:43,983 --> 00:49:48,403
हम भोजन, दवा, वितरित कर सकते हैं
आपको जो भी चाहिए.
447
00:49:48,405 --> 00:49:50,405
बस शून्य डायल करें, दिन हो या रात।
448
00:49:50,407 --> 00:49:54,827
आप लैंडलाइन से कॉल करना चाहेंगे
क्योंकि सभी सेल्यूलर नेटवर्क बंद हैं।
449
00:49:54,827 --> 00:49:56,871
लेकिन हम यहां आपके लिए हैं।
450
00:50:00,876 --> 00:50:03,961
हमें ऐसा लगता है जैसे हम कर रहे हैं
यहां सारी बातें हो रही हैं।
451
00:50:05,088 --> 00:50:07,590
क्या कोई प्रश्न हैं
आपके पास हमारे लिए हो सकता है, कैरल?
452
00:50:07,590 --> 00:50:08,800
कुछ भी।
453
00:50:14,306 --> 00:50:16,474
हाँ. हाँ ज़रूर।
454
00:50:17,893 --> 00:50:19,519
मुझे लगता है कि शुरुआत इससे करनी चाहिए,
455
00:50:20,353 --> 00:50:23,813
यह क्या हो रहा है?
456
00:50:23,815 --> 00:50:25,273
ठीक है, मूलतः...
457
00:50:25,275 --> 00:50:26,775
यह एक विदेशी आक्रमण है, है ना?
458
00:50:26,777 --> 00:50:28,693
मेरा मतलब है, जाहिर तौर पर यह एक विदेशी आक्रमण है।
459
00:50:28,695 --> 00:50:30,153
दरअसल, नहीं. ऐसा नहीं है.
460
00:50:30,155 --> 00:50:33,032
आख़िर यह क्या नहीं है. आप मरा नाम जानते हो।
461
00:50:33,032 --> 00:50:35,576
आप हेलेन का नाम जानते हैं.
462
00:50:35,577 --> 00:50:39,248
आप मेरे टीवी से मुझसे बात कर रहे हैं!
463
00:50:39,831 --> 00:50:43,166
और हर किसी के साथ क्या गड़बड़ है...
464
00:50:43,168 --> 00:50:44,543
इस तरह बकवास...
465
00:50:44,545 --> 00:50:48,297
और वो दो अजीब...
अगले दरवाजे पर अजीब पड़ोसी बच्चे।
466
00:50:48,297 --> 00:50:49,842
वे जानते हैं कि कोई कुँजी चाबी कहाँ है...
467
00:50:50,425 --> 00:50:53,677
उन्हें यह कैसे पता चलेगा, हुह?
468
00:50:53,679 --> 00:50:57,181
- क्या तुम मेरा मन पढ़ रहे हो?
- नहीं. बिल्कुल नहीं.
469
00:50:57,181 --> 00:50:58,932
अगर हम चाहते तो ऐसा नहीं कर पाते।
470
00:50:58,934 --> 00:51:01,561
"हम" कौन है?
हर कोई अचानक "हम" क्यों हो जाता है?
471
00:51:01,561 --> 00:51:04,521
आप जानते हैं, हम इसे जारी रख सकते हैं
रात की अच्छी नींद लेने के बाद।
472
00:51:04,523 --> 00:51:06,690
"हम" कौन है?
473
00:51:06,692 --> 00:51:08,985
"हम" हम हैं. बस हम.
474
00:51:08,985 --> 00:51:10,068
आखिर "हम" कौन हैं?
475
00:51:10,070 --> 00:51:12,947
हमें. कोई एलियन नहीं हैं.
476
00:51:13,614 --> 00:51:15,074
इस ग्रह पर नहीं।
477
00:51:15,074 --> 00:51:20,413
हालाँकि, हम लाभार्थी हैं
अलौकिक प्रौद्योगिकी का।
478
00:51:20,414 --> 00:51:23,291
चौदह महीने पहले,
खगोलविदों ने एक रेडियो सिग्नलकी खोज की
479
00:51:23,291 --> 00:51:25,668
600 प्रकाश-वर्ष दूर से।
480
00:51:26,253 --> 00:51:27,878
कोई बताने वाला नहीं है
यह कितने समय से दोहराया जा रहा है.
481
00:51:27,880 --> 00:51:30,590
शायद पूरे मानव अस्तित्व में।
482
00:51:31,300 --> 00:51:34,302
यह सिग्नल, चार टोन से बना है
483
00:51:34,302 --> 00:51:39,349
गुआनिन, यूरैसिल का प्रतिनिधित्व करते हुए,
एडेनिन और साइटोसिन।
484
00:51:40,057 --> 00:51:43,436
यह एक नुस्खा है, यह पता चला है,
न्यूक्लियोटाइड अनुक्रम के लिए।
485
00:51:44,021 --> 00:51:45,146
आरएनए.
486
00:51:46,148 --> 00:51:48,858
वैज्ञानिकों ने बनाया है
यह क्रम एक प्रयोगशाला में।
487
00:51:48,858 --> 00:51:53,862
यह अपने आप में कोई जीवित चीज़ नहीं है।
यह एक वायरस के समान है।
488
00:51:53,864 --> 00:51:55,824
हालाँकि यह बिल्कुल वैसा भी नहीं है।
489
00:51:56,909 --> 00:52:01,246
यह एक प्रकार का मानसिक गोंद है
हम सभी को एक साथ बांधने में सक्षम।
490
00:52:03,164 --> 00:52:04,166
ठीक है.
491
00:52:05,458 --> 00:52:06,876
तो, यदि आप एलियंस नहीं हैं...
492
00:52:08,836 --> 00:52:10,463
मैं इस समय किससे बात कर रहा हूं?
आप कौन हैं?
493
00:52:11,340 --> 00:52:13,257
यह विशेष व्यक्ति?
494
00:52:13,257 --> 00:52:14,967
यह डेविस टैफ़लर है।
495
00:52:14,967 --> 00:52:19,389
कृषि के अवर सचिव
कृषि उत्पादन और संरक्षण के लिए।
496
00:52:20,264 --> 00:52:23,934
लेकिन आप वर्तमान में हैं
पृथ्वी पर प्रत्येक व्यक्ति से बात करना
497
00:52:23,936 --> 00:52:25,771
डेविस टैफ़लर सहित।
498
00:52:26,396 --> 00:52:27,396
हम सब एक हैं।
499
00:52:27,981 --> 00:52:29,273
वह कैसे काम करता है?
500
00:52:30,025 --> 00:52:32,652
हम ठीक-ठीक नहीं जानते। यह बस होता है.
501
00:52:34,570 --> 00:52:35,947
क्या मैं राष्ट्रपति से बात कर सकता हूँ?
502
00:52:35,947 --> 00:52:39,032
उस व्यक्ति का आज शाम निधन हो गया,
दुर्भाग्य से.
503
00:52:39,034 --> 00:52:43,329
कुछ वरिष्ठ सदस्यों के साथ
संयुक्त राज्य सरकार की.
504
00:52:43,329 --> 00:52:48,333
डेविस टैफ़लर हुआ
पास और अक्षुण्ण.
505
00:52:48,335 --> 00:52:49,960
और उसने सूट पहना हुआ था। तो...
506
00:52:49,961 --> 00:52:52,630
तो, अब आप प्रभारी हैं?
507
00:52:52,630 --> 00:52:54,465
- अवर सचिव...
- नहीं.
508
00:52:54,465 --> 00:52:57,510
कोई भी प्रभारी नहीं है.
या हर कोई प्रभारी है।
509
00:52:58,094 --> 00:52:59,887
वास्तव में, अब ऐसी कोई बात नहीं है।
510
00:52:59,887 --> 00:53:02,889
लेकिन मेरे जैसे अन्य लोग भी होंगे।
511
00:53:02,891 --> 00:53:05,309
आपकी स्थिति दुर्लभ है।
512
00:53:05,309 --> 00:53:08,646
ऐसा प्रतीत होता है
आपके जैसे 11 अन्य व्यक्ति।
513
00:53:08,646 --> 00:53:10,106
अल्बुकर्क में?
514
00:53:10,106 --> 00:53:12,317
नहीं. दुनिया में.
515
00:53:12,818 --> 00:53:14,235
हमने उनसे संपर्क किया है।
516
00:53:14,735 --> 00:53:17,947
आपकी तरह, वे भी भ्रमित हैं।
समझ में आता है.
517
00:53:19,824 --> 00:53:21,367
निश्चिंत रहें, कैरोल।
518
00:53:21,367 --> 00:53:24,161
हम इसका पता लगा लेंगे
क्या चीज़ आपको अलग बनाती है.
519
00:53:25,038 --> 00:53:26,123
पता लगाओ क्यों?
520
00:53:26,789 --> 00:53:28,041
तो हम इसे ठीक कर सकते हैं।
521
00:53:29,041 --> 00:53:30,668
तो आप हमसे जुड़ सकते हैं।
522
00:53:33,130 --> 00:53:34,130
हाय भगवान्।
523
00:53:37,717 --> 00:53:40,304
कैरोल, क्या आप अभी भी वहीं हैं?
524
00:53:42,556 --> 00:53:43,556
आप...
525
00:53:44,474 --> 00:53:46,474
आपने कहा कि मेरा जीवन मेरा अपना है।
526
00:53:46,476 --> 00:53:49,353
यह है. एक सौ प्रतिशत.
527
00:53:51,231 --> 00:53:53,275
तो, जब मैं ना कहता हूँ तो क्या होता है?
528
00:53:54,568 --> 00:54:00,032
कैरोल, एक बार तुम समझ जाओ
यह कितना अद्भुत है...
529
00:54:01,742 --> 00:54:02,742
कैरोल?
530
00:54:20,302 --> 00:54:24,597
हाय! आप 505-796-6933 पर पहुंच गए हैं।
531
00:54:24,597 --> 00:54:27,307
हम फ़्रेंच रिवेरा पर हैं
शैम्पेन पीना.
532
00:54:27,309 --> 00:54:29,936
हम यहां स्वेटपैंट में नहीं हैं
आपके कॉल की स्क्रीनिंग।
533
00:54:29,936 --> 00:54:31,146
इसे अच्छा बनाएं।
534
00:54:32,396 --> 00:54:34,023
कैरोल, नमस्ते?
535
00:54:34,775 --> 00:54:36,985
यह हम हैं। नमस्ते?
536
00:54:38,362 --> 00:54:40,487
हमें खेद है कि हमने आपको परेशान किया, कैरोल।
537
00:54:40,489 --> 00:54:42,155
हम केवल आपको खुश करना चाहते हैं।
538
00:54:42,157 --> 00:54:44,451
चुप रहो! चुप रहो! चुप रहो! चुप रहो!